1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,333 --> 00:01:07,583
Twoje walkie-talkie jest zepsute?

4
00:01:16,458 --> 00:01:17,333
Osiem.

5
00:01:18,291 --> 00:01:19,208
Siedem.

6
00:01:19,708 --> 00:01:20,541
Sześć.

7
00:01:21,166 --> 00:01:22,041
Pięć.

8
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Cztery.

9
00:01:24,541 --> 00:01:26,250
Widzieć? Jay tu jest!

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,625
To dobrze.

11
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Sójka!

12
00:01:28,875 --> 00:01:30,458
Mój Boże, to dziecko!

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,291
Sójka? To wujek Jay, nie Jay!

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,875
Wstrzymać!

15
00:01:35,166 --> 00:01:36,125
Co? Nie słyszałem cię.

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
Dzień dobry, proszę pana!

17
00:01:38,458 --> 00:01:39,291
Dobroć.

18
00:01:39,375 --> 00:01:41,291
Co masz w dłoni?

19
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Moi przyjaciele pomyślą, że jestem maminsynkiem

20
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
za noszenie bransoletki.

21
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
Zrobiłem to sam!

22
00:01:47,291 --> 00:01:49,375
OK, przepraszam. Jedna minuta.

23
00:01:50,250 --> 00:01:52,541
To jest twoje imię, nie moje.

24
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
Abym zawsze był obok Ciebie!

25
00:01:55,166 --> 00:01:56,791
Nie tylko Ty masz prezent.

26
00:01:56,875 --> 00:01:58,208
Ja też mam taki. Zgadnij gdzie to jest?

27
00:02:00,583 --> 00:02:01,416
Tam!

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,750
Co? To mój telefon.

29
00:02:03,583 --> 00:02:04,500
Kłamiesz!

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,125
Trzymać się.

31
00:02:06,291 --> 00:02:07,208
Jedną sekundę.

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
Dla ciebie.

33
00:02:14,125 --> 00:02:15,375
Pozwól mi zmienić kurtkę.

34
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
Różowy?

35
00:02:24,291 --> 00:02:25,125
Wszystkiego najlepszego, Nadi.

36
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
-Jeszcze jedno pytanie.
-Jeszcze jedno.

37
00:02:29,333 --> 00:02:31,916
- W basenie jest trzech facetów.
-Dobra.

38
00:02:32,000 --> 00:02:35,708
Ale tylko dwóch ma mokre głowy.

39
00:02:35,833 --> 00:02:39,041
Głowa drugiego faceta jest sucha. Dlaczego?

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,333
Poszedł do 7-Eleven i nie pływał?

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,458
-Zło!
-Zło?

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
Odpowiedź brzmi: ponieważ jest łysy!

43
00:02:49,375 --> 00:02:50,291
Masz na myśli włosy!

44
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Włosy nie są mokre.

45
00:02:56,208 --> 00:02:57,041
Sójka!

46
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
Wow!

47
00:03:20,291 --> 00:03:21,125
Czerwony, cofnij się.

48
00:03:22,208 --> 00:03:23,041
Niebieski wygrywa!

49
00:03:33,916 --> 00:03:35,791
Nie musisz mnie lubić,

50
00:03:36,291 --> 00:03:39,041
ale jesteś tu przeze mnie.

51
00:03:39,708 --> 00:03:40,666
Posłuchaj tutaj.

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,500
Możesz zabrać mi pieniądze z kieszeni,

53
00:03:43,875 --> 00:03:47,041
ale nie mogę włożyć ręki pod twoją spódnicę?

54
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
To niesprawiedliwe!

55
00:03:51,791 --> 00:03:54,500
Twoi rodzice powinni mi dziękować.

56
00:03:56,583 --> 00:03:58,625
Nie wiem, ile są winni.

57
00:04:00,083 --> 00:04:01,458
Ale pamiętaj,

58
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
będziesz dla mnie pracować
aż do dnia, w którym umrzesz.

59
00:04:04,625 --> 00:04:07,166
Musisz więc być lojalny.

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,000
To samo tyczy się reszty z Was.

61
00:04:11,041 --> 00:04:12,458
Wszyscy należycie do mnie.

62
00:04:13,833 --> 00:04:15,541
Pamiętaj o tym.

63
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
Moja strategia dla firmy jest dwojaka.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
Skończyłeś? Zwijać się!

65
00:04:34,375 --> 00:04:35,958
To wyschło. Musisz dodać wodę.

66
00:04:36,375 --> 00:04:38,833
Dajcie spokój, to nie jest wasz pierwszy dzień, chłopaki!

67
00:04:38,916 --> 00:04:40,583
Pewnie, że nie mam
żeby cię nauczyć tych rzeczy.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,666
-SM. Amy!
-Co to jest?

69
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
To jest menu podwieczorkowe.

70
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
Upewnij się, że wszystko dotrze na czas.

71
00:04:50,875 --> 00:04:52,625
-Napraw swoją muszkę.
-SM. Amy?

72
00:04:52,708 --> 00:04:55,250
-Mamy problem.
-Co jeszcze? Pozwól mi zobaczyć.

73
00:04:55,458 --> 00:04:56,666
Pióro? Chodź ze mną.

74
00:05:15,083 --> 00:05:15,916
Dzień dobry.

75
00:05:34,708 --> 00:05:35,958
Przepraszam, proszę pana.
Nasze pokoje są w pełni zarezerwowane.

76
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
-Ani jednego pokoju?
-Przykro nam, ale nie.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Nie ma sprawy, chodźmy tam.

78
00:05:46,666 --> 00:05:48,958
Nasze pokoje zostały w pełni zarezerwowane
od dwóch dni.

79
00:05:49,041 --> 00:05:50,750
Jak mogą być puste?
Gdzie są goście?

80
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
Wystąpił problem z naszym systemem.

81
00:05:53,750 --> 00:05:56,333
Jestem nieobecny.
Co powiem naszemu szefowi?

82
00:05:56,416 --> 00:05:57,791
Będziemy ponosić ogromne straty.

83
00:06:01,291 --> 00:06:02,291
Jest tuż za mną, prawda?

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,125
Nie sprawdziłeś tego wszystkiego jeszcze raz?

85
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
Mam na myśli tak! Sprawdziłem.

86
00:06:16,708 --> 00:06:18,416
Mamy problem z naszym systemem rezerwacji.

87
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
Amy,

88
00:06:32,750 --> 00:06:34,750
Nie sądzę, że jesteś odcięty
być menadżerem.

89
00:07:00,583 --> 00:07:01,416
Trzymać się.

90
00:07:02,750 --> 00:07:03,708
Chcę zadzwonić do twojego ojca.

91
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
To jest lepsze niż tamto.

92
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
To jest jeszcze lepsze!

93
00:07:17,041 --> 00:07:18,166
Uważaj, tu jest dziecko.

94
00:07:20,208 --> 00:07:21,208
Przepraszam.

95
00:07:33,166 --> 00:07:35,375
Dato”, reporterzy przybędą na godzinę 16:30,

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,166
i konferencja prasowa
rozpocznie się o godzinie 17:00.

97
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
Twoja kamizelka kuloodporna, Dato.

98
00:07:41,416 --> 00:07:42,583
Nie potrzebujesz tego, Dato.

99
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
Upewniłem się, że to miejsce jest bezpieczne.

100
00:07:54,666 --> 00:07:55,750
Tata!

101
00:07:57,208 --> 00:07:58,791
Tata! Co mi kupiłeś?

102
00:07:59,750 --> 00:08:00,791
Począwszy od dzisiaj,

103
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
Wycofuję się ze wszystkich moich biznesów.

104
00:08:02,791 --> 00:08:03,708
Możemy przeprowadzić się do Londynu,

105
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Genewa czy Paryż.

106
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
Jak chcesz, przeniesiemy się tam.

107
00:08:07,750 --> 00:08:09,208
Dato', urodziny.

108
00:08:09,708 --> 00:08:10,916
Urodziny.

109
00:08:13,833 --> 00:08:15,916
Tak! Oczywiście jest niespodzianka!

110
00:08:16,000 --> 00:08:18,250
Ale nie mogę ci powiedzieć, co to jest, prawda?

111
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Jedna minuta, Dato.

112
00:08:23,625 --> 00:08:25,541
Nie martw się. Kupię jej prezent.

113
00:08:26,583 --> 00:08:28,500
-OK, możesz ją kupić.
-Jest w porządku. Ja wiem.

114
00:08:43,208 --> 00:08:44,291
Podoba ci się to, prawda?

115
00:08:48,125 --> 00:08:49,875
Tata zapomniał o moich urodzinach.

116
00:08:50,375 --> 00:08:52,583
Pamiętał!
Po prostu udawał, że tego nie robi.

117
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Udawał
przed tobą. Naprawdę!

118
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
OK, słuchaj.

119
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
Teraz, gdy poszli do pracy,

120
00:08:59,208 --> 00:09:00,875
Chyba pójdę na górę i zagram w grę.

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,041
-Chcę zagrać!
-Czekaj, nie skończyłem.

122
00:09:04,291 --> 00:09:06,666
Chyba chcę dzisiaj pobawić się lalkami.

123
00:09:07,083 --> 00:09:10,583
-NIE!
-Naprawdę chcę bawić się lalkami.

124
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Nic mi nie jest.

125
00:09:39,875 --> 00:09:40,791
Z czego się śmiejesz?

126
00:09:44,833 --> 00:09:45,666
Panie Liu Kang.

127
00:09:46,708 --> 00:09:47,541
Jak się masz?

128
00:09:49,791 --> 00:09:50,791
Czuję się bardzo dobrze.

129
00:09:54,916 --> 00:09:56,500
Dziękuję!

130
00:10:22,083 --> 00:10:24,208
Dato', jesteś tego pewien?

131
00:10:48,541 --> 00:10:52,125
Upewnij się, że przyjdzie do mojego pokoju
zanim dzisiaj wieczorem wyjdziemy.

132
00:11:02,625 --> 00:11:05,041
Szefie, zapomniałem nastawić mu wody
na stole.

133
00:11:05,166 --> 00:11:06,000
Zrobię to teraz.

134
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
-Sójka!
-Tak?

135
00:11:12,875 --> 00:11:14,625
Nie tęsknisz za byciem policjantem?

136
00:11:15,291 --> 00:11:16,416
Ja wiem!

137
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
Chcesz łatwej pracy, prawda?

138
00:11:18,875 --> 00:11:21,375
- Żadnych strzelanin, po prostu zrelaksowany.
-Kto tak powiedział?

139
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
Opieka nad tobą to ciężka praca!

140
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Mam gorączkę
i muszę jechać do szpitala!

141
00:11:25,166 --> 00:11:26,583
Gdybym był policjantem,

142
00:11:26,666 --> 00:11:27,583
kto by się tobą opiekował?

143
00:11:27,916 --> 00:11:29,541
Ale jesteś superbohaterem.

144
00:11:29,625 --> 00:11:31,416
Jeśli superbohater opiekuje się mną sam,

145
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
kto będzie walczył ze złymi ludźmi?

146
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
Nie jestem superbohaterem, Nadi.

147
00:11:34,833 --> 00:11:36,708
Walczyć ze złymi ludźmi? Mógłbyś to zrobić!

148
00:11:37,333 --> 00:11:39,916
To znaczy, jeśli pamiętasz, czego cię uczyłem.

149
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
Musiałeś zapomnieć.
Jaka jest pierwsza rzecz?

150
00:11:41,833 --> 00:11:43,625
Nie pozwól, aby wrogowie nas zauważyli!

151
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
Ona pamięta!

152
00:11:45,166 --> 00:11:46,958
-Numer dwa?
-Zaplanuj atak!

153
00:11:47,500 --> 00:11:48,666
OK, pamiętasz dwa.

154
00:11:48,750 --> 00:11:49,666
Ale nie trzeci, prawda?

155
00:11:49,958 --> 00:11:50,791
Co jest numerem trzy?

156
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
-Jeśli nie masz broni,
-Tak?

157
00:11:53,875 --> 00:11:55,291
wykorzystaj wszystko, co możesz!

158
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Szturchasz mnie swoim walkie-talkie?
Ja też taki mam! Chodź tutaj!

159
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
Wezwałeś wsparcie!

160
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Tyle lodów!

161
00:12:52,500 --> 00:12:53,625
Tylko wy dwoje?

162
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Jeden dla Jaya.

163
00:13:01,375 --> 00:13:03,083
Jeden dla Falcona One!

164
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Jeśli nie masz broni,

165
00:13:05,125 --> 00:13:06,291
wykorzystaj wszystko, co możesz!

166
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Panie Kang? Dato!

167
00:13:19,666 --> 00:13:20,666
Dato Hashim?

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,958
Ten hotel to Twój ostatni atut,

169
00:13:23,041 --> 00:13:24,375
resztę sprzedałeś.

170
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
Czy będziesz otwierał nowy biznes?

171
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Nie, chcę przejść na emeryturę.

172
00:13:56,333 --> 00:13:59,416
Dato! Panie Kang!

173
00:13:59,500 --> 00:14:01,666
Przygotowałem twój posiłek.

174
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Tylko wy dwoje, prawda?

175
00:14:31,625 --> 00:14:33,291
Dato! Panie Liu Kang!

176
00:14:42,708 --> 00:14:44,375
Korytarz 4, czysty.

177
00:14:45,625 --> 00:14:47,416
Korytarz 9, czysty.

178
00:15:01,416 --> 00:15:03,083
Zrobimy sobie krótką przerwę.

179
00:15:10,208 --> 00:15:11,125
Cichy!

180
00:15:15,916 --> 00:15:17,958
-Sójka!
-Nadi!

181
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
Zamknij wszystkie wyjścia!

182
00:15:44,791 --> 00:15:46,208
Nie pozwól im wyjść!

183
00:15:50,250 --> 00:15:51,583
Strzeż tego wyjścia!

184
00:16:11,041 --> 00:16:14,000
Chłopaki! Cichy! Usiąść!

185
00:16:15,625 --> 00:16:17,250
chodźmy! Przenosić!

186
00:16:18,000 --> 00:16:19,041
Osłaniaj mnie!

187
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
Nie wiesz jak strzelać

188
00:16:24,333 --> 00:16:27,333
i nie wolno ci
obchodzić się z bronią. Chodź tutaj!

189
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
Wejdź do środka!

190
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Wejdź do środka!

191
00:16:34,083 --> 00:16:35,166
Powiedziałem ruszaj się!

192
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Wiktor.

193
00:16:36,916 --> 00:16:37,750
Co się dzieje, Iwanie?

194
00:16:38,833 --> 00:16:39,958
Tina nie odpowiada.

195
00:16:40,541 --> 00:16:42,083
Sprawdź pokój dziecka.

196
00:16:47,625 --> 00:16:48,458
Nadi.

197
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
Sójka!

198
00:16:50,583 --> 00:16:51,416
Nadi.

199
00:16:52,583 --> 00:16:54,833
Nie patrz tam, ok?

200
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
Wdech.

201
00:16:59,041 --> 00:17:00,083
Zrób wydech.

202
00:17:03,083 --> 00:17:05,000
Pamiętasz, czego cię uczyłem?

203
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
Pamiętasz, prawda?

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,541
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

205
00:17:14,958 --> 00:17:15,791
Jestem tutaj.

206
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Iść!

207
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
Przenosić!

208
00:17:23,958 --> 00:17:25,041
Próbują się wydostać!

209
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
Jadą do wyjścia nr 1!

210
00:17:36,041 --> 00:17:37,291
Zabezpiecz korytarz sali balowej.

211
00:17:37,625 --> 00:17:39,125
Nie pozwól nikomu odejść.

212
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
Idź, szefie! Będę cię kryć!

213
00:18:14,291 --> 00:18:15,125
W ten sposób.

214
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
Zostań tutaj.

215
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
Nadi!

216
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
Nie pozwól, aby wróg nas zauważył.

217
00:20:05,458 --> 00:20:07,958
Liu Kang jest w miejscu: Staircase 20, East Block.

218
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Przenosić.

219
00:20:09,541 --> 00:20:11,791
W dół! Schodzić!

220
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
W dół!

221
00:20:14,833 --> 00:20:17,625
W dół!

222
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Słuchaj rozkazów!

223
00:20:21,291 --> 00:20:22,708
Cisza!

224
00:20:22,791 --> 00:20:26,291
Usiąść. Cichy.

225
00:20:29,125 --> 00:20:29,958
Nadi.

226
00:20:30,041 --> 00:20:31,250
Trzymać się.

227
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Zostań tutaj.

228
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
Nadi, hej.

229
00:20:55,750 --> 00:20:56,833
-Sójka!
-Tak?

230
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
A co z tatą, wujkiem Sani,

231
00:20:58,750 --> 00:21:00,583
i ciocia Fazira?

232
00:21:00,750 --> 00:21:02,541
Nadi, wujek Sani zaopiekuje się tatą.

233
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Muszę się tobą opiekować.

234
00:21:04,500 --> 00:21:05,541
Ale tato...

235
00:21:05,625 --> 00:21:07,333
Powiem ci co. Kiedy już będziesz bezpieczny,

236
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Wrócę

237
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
i zabierz swojego tatę i resztę, dobrze?

238
00:21:11,166 --> 00:21:12,000
Obietnica?

239
00:21:14,791 --> 00:21:15,875
Obietnica.

240
00:21:42,083 --> 00:21:43,875
Parking wielopoziomowy, poziom 6.

241
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Idźcie na górę.

242
00:21:45,583 --> 00:21:46,416
Spotkamy się tam.

243
00:22:01,791 --> 00:22:02,625
Nie dotykaj mnie!

244
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
Taufiq, hotel jest chroniony.

245
00:22:14,041 --> 00:22:16,125
Mieliśmy sytuację na parkingu,

246
00:22:16,208 --> 00:22:17,208
ale o to zadbano.

247
00:22:17,916 --> 00:22:18,750
Dzieciak?

248
00:22:20,666 --> 00:22:22,791
Jeszcze jej nie zlokalizowaliśmy.

249
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Zatrzymywać się!

250
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
Powiedziałem stop!

251
00:24:06,625 --> 00:24:07,875
Wyjdź teraz!

252
00:24:08,458 --> 00:24:09,541
Przenosić!

253
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
Strzela do mnie, proszę pana!

254
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
Zabierz go do środka.

255
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
Przenosić!

256
00:24:14,916 --> 00:24:17,000
Proszę pana.

257
00:24:31,333 --> 00:24:32,458
Kto tam jest?

258
00:24:41,041 --> 00:24:41,875
Nadi!

259
00:24:45,458 --> 00:24:46,291
Spieszyć się.

260
00:24:57,541 --> 00:24:58,750
Zastrzel ich!

261
00:25:17,583 --> 00:25:18,458
Nadi!

262
00:25:19,125 --> 00:25:20,000
Sójka.

263
00:25:22,375 --> 00:25:25,041
Nie pozwól im uciec! Strzelać!

264
00:25:39,375 --> 00:25:40,833
Nadi! Schodzić!

265
00:25:55,291 --> 00:25:56,125
Nadi.

266
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Tutaj!

267
00:26:06,875 --> 00:26:08,125
Zabierz dziewczynę do Taufiq.

268
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
Wujek Jay!

269
00:26:19,166 --> 00:26:21,166
Wujek Jay!

270
00:26:23,833 --> 00:26:26,083
Wujek Jay.

271
00:26:35,750 --> 00:26:36,666
Trzymaj go!

272
00:26:50,625 --> 00:26:52,208
Idź do diabła!

273
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
Chodź tu, ty.

274
00:28:23,041 --> 00:28:25,625
Normalnie reporterzy
masz wiele pytań, prawda?

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
Dlaczego jesteś taki cichy?

276
00:28:36,791 --> 00:28:37,625
Ponieważ...

277
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
dzisiaj jesteś wiadomością.

278
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
Szczerze mówiąc,

279
00:28:46,250 --> 00:28:47,916
Nie ufam reporterom!

280
00:28:55,708 --> 00:28:58,208
Pozwól, że napiszę ci wiadomość.

281
00:29:02,125 --> 00:29:03,041
Johor Bahru,

282
00:29:04,291 --> 00:29:05,333
18:30,

283
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
grupa uzbrojonych terrorystów

284
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
włamał się do luksusowego hotelu

285
00:29:11,416 --> 00:29:13,833
własnością milionera,

286
00:29:14,375 --> 00:29:15,791
kto to sprzedał

287
00:29:16,250 --> 00:29:18,166
w odbywającym się wydarzeniu

288
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
zaciągnąć zasłonę na oczy ludzi.

289
00:29:23,375 --> 00:29:25,291
Nad tym, co naprawdę się działo

290
00:29:25,375 --> 00:29:26,416
w tym budynku.

291
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
Czyż nie tak, Dato?

292
00:29:34,208 --> 00:29:35,041
Sani.

293
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
-Upewnij się, że Nadi i Jay są bezpieczni--
-Jay nie żyje, Dato.

294
00:29:40,708 --> 00:29:42,416
Za chwilę zobaczysz Nadi.

295
00:29:51,416 --> 00:29:52,791
Dato, przyjdź.

296
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
Następnym razem, zanim pójdziesz spać,

297
00:29:59,958 --> 00:30:01,208
upewnij się, że sprawdziłeś swoją pościel.

298
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
Pod spodem mogą znajdować się węże.

299
00:31:30,833 --> 00:31:32,500
Ci ludzie się trzęsli,

300
00:31:32,583 --> 00:31:34,500
prawie nasikali w spodnie!

301
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Byłeś niezłym hardkorem!

302
00:32:22,583 --> 00:32:23,666
Wejdź, zespół poziomu 4.

303
00:32:32,166 --> 00:32:33,750
Din, zmień na kanał 6.

304
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Ochroniarz wciąż żyje.

305
00:32:38,500 --> 00:32:40,833
Dopadnij go, zanim Taufiq się dowie.

306
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
OK, Roger, Boon.

307
00:32:43,125 --> 00:32:44,000
Jesteśmy martwym mięsem.

308
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
Taufiq nas zabije!

309
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
Godzina do fazy 2.

310
00:34:01,750 --> 00:34:03,083
Din, wejdź.

311
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Din?

312
00:34:39,541 --> 00:34:40,750
Gdzie idziesz?

313
00:34:41,791 --> 00:34:42,958
Hej, dokąd idziesz?

314
00:34:47,791 --> 00:34:48,625
Nie!

315
00:35:01,541 --> 00:35:02,375
Gdzie jest dzieciak?

316
00:35:03,000 --> 00:35:03,833
Jaki dzieciak?

317
00:35:04,000 --> 00:35:04,958
Gdzie ona jest?

318
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
Idź do diabła!

319
00:35:22,875 --> 00:35:24,166
Nie.

320
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
Amy.

321
00:35:35,791 --> 00:35:36,625
Amy!

322
00:35:36,708 --> 00:35:41,000
Amy! Amy, to ja, Jay!

323
00:35:42,208 --> 00:35:43,041
Ochroniarz Dato' Hashima.

324
00:35:45,916 --> 00:35:47,208
-Sójka?
-Tak.

325
00:35:49,333 --> 00:35:50,708
Goście zostali zaatakowani

326
00:35:50,791 --> 00:35:51,958
podczas konferencji prasowej.

327
00:35:58,500 --> 00:36:00,625
Zatrzymywać się! Chang, to dobry facet!

328
00:36:02,208 --> 00:36:03,250
Zatrzymywać się! To dobry facet!

329
00:36:10,333 --> 00:36:11,750
Przestań!

330
00:36:12,250 --> 00:36:13,416
Jay, nie!

331
00:36:26,666 --> 00:36:29,666
Zmień! Zatrzymywać się!

332
00:36:30,375 --> 00:36:32,291
Zmień! To dobry facet!

333
00:36:38,708 --> 00:36:39,666
Przestań walczyć!

334
00:37:03,166 --> 00:37:04,083
Kim jest ta bestia?

335
00:37:09,500 --> 00:37:10,833
Jest ochroniarzem, tak jak ty.

336
00:37:24,666 --> 00:37:27,208
Amy, na którym piętrze jest pokój z monitoringiem?

337
00:37:27,291 --> 00:37:28,458
Czy wiesz, kim są ci ludzie?

338
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Wszyscy w sali balowej

339
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
został wzięty jako zakładnik.

340
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
-Czego oni chcą?
- Jest ich co najmniej 40.

341
00:37:33,833 --> 00:37:35,458
Chcą porwać Nadi.

342
00:37:36,166 --> 00:37:37,458
Gdzie jest hotelowa linia alarmowa?

343
00:37:38,333 --> 00:37:40,041
-W pokoju CCTV.
-Chodźmy. Teraz.

344
00:37:40,125 --> 00:37:41,166
-Prowadź.
-W porządku.

345
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Nigdy nie ufam takim ludziom jak ty.

346
00:37:56,375 --> 00:37:57,625
Pies Liu Kanga.

347
00:37:58,916 --> 00:38:00,791
Na jego zawołanie.

348
00:38:01,708 --> 00:38:03,541
Zajmuję się wszystkimi jego transakcjami tutaj.

349
00:38:04,458 --> 00:38:06,291
Opieka nad całym jego majątkiem.

350
00:38:07,333 --> 00:38:10,583
Nic dziwnego, że zachowałeś
tej zniszczonej części hotelu.

351
00:38:11,083 --> 00:38:13,333
Wszyscy byliby bezpieczni

352
00:38:13,416 --> 00:38:15,208
jeśli nie inscenizowałeś
tę fałszywą konferencję prasową.

353
00:38:28,416 --> 00:38:29,250
Taufik.

354
00:38:30,041 --> 00:38:31,166
Porozmawiajmy o tym.

355
00:38:34,083 --> 00:38:36,041
Dlaczego nie zawrzemy umowy?

356
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Ludzie tacy jak ty

357
00:38:48,833 --> 00:38:50,333
myślę, że wszyscy są na sprzedaż.

358
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
Dopiero teraz

359
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
będziesz wiedział

360
00:38:59,541 --> 00:39:00,791
ile warte jest twoje życie.

361
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
Uspokoić się.
Taufiq, to ​​drobna sprawa. Zrelaksować się.

362
00:39:05,416 --> 00:39:07,583
Jak bardzo jesteś chętny
zapłacić za swoje życie?

363
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Ile, Dato?

364
00:39:12,500 --> 00:39:13,666
Taufik...

365
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Następnym razem, Dato,

366
00:39:26,708 --> 00:39:28,041
jeśli nie chcesz zapłacić tej ceny,

367
00:39:30,250 --> 00:39:31,208
nie mów poza linią.

368
00:40:25,708 --> 00:40:26,541
Dane”.

369
00:40:29,083 --> 00:40:30,916
Co się stało, Dato? Zapomniałeś kodów?

370
00:40:31,000 --> 00:40:31,875
Jakie kody?

371
00:40:34,250 --> 00:40:35,375
Przeklinam cię!

372
00:40:39,208 --> 00:40:40,083
Nie martw się, Dato.

373
00:40:41,291 --> 00:40:42,125
Tyle domyśliłem się.

374
00:40:42,833 --> 00:40:44,541
Mamy coś...

375
00:40:46,416 --> 00:40:47,250
co może motywować...

376
00:40:48,416 --> 00:40:49,250
ty.

377
00:40:54,083 --> 00:40:54,916
Przyprowadź ją.

378
00:40:56,750 --> 00:40:57,583
Przenosić.

379
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
Nadi!

380
00:41:04,708 --> 00:41:08,333
Tata!

381
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
Tata.

382
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
Tata.

383
00:41:27,916 --> 00:41:29,166
-Tata!
-Nadi.

384
00:41:33,333 --> 00:41:34,166
Przeklinam cię!

385
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Tata.

386
00:41:43,625 --> 00:41:44,958
Tata.

387
00:41:48,791 --> 00:41:50,250
Tata!

388
00:41:51,958 --> 00:41:52,791
Nadi.

389
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
-OK, tato.
-Gdzie jest wujek Jay?

390
00:41:58,708 --> 00:42:00,541
Nie ma go.

391
00:42:03,291 --> 00:42:04,333
Sani.

392
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Tata.

393
00:42:10,791 --> 00:42:11,625
Ty psie.

394
00:42:13,291 --> 00:42:15,833
Tata.

395
00:42:17,875 --> 00:42:18,708
Głupiec.

396
00:42:19,666 --> 00:42:20,916
Zegar tyka, Dato.

397
00:42:56,791 --> 00:42:57,625
Tata.

398
00:43:12,416 --> 00:43:13,541
Idź do diabła!

399
00:43:31,458 --> 00:43:33,458
Amy, potrzymaj to.

400
00:45:19,375 --> 00:45:21,041
Ochroniarz tu jest!

401
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Powtarzam! Ochroniarz tu jest! Cholera!

402
00:45:24,583 --> 00:45:25,583
Wujek Jay?

403
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Jej ochroniarz.

404
00:45:42,083 --> 00:45:44,208
Wujek Jay się tobą zaopiekuje!

405
00:45:51,500 --> 00:45:52,666
Lubię tego dzieciaka!

406
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Nie jest tchórzem, w przeciwieństwie do swojego ojca.

407
00:46:00,250 --> 00:46:01,416
Wujek Jay.

408
00:46:02,666 --> 00:46:03,750
Wujek Jay.

409
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
Jeszcze go nie zabiłeś?

410
00:46:09,666 --> 00:46:11,875
Zespół, ktokolwiek zdobędzie ochroniarza,

411
00:46:11,958 --> 00:46:13,083
strzelaj, żeby zabić!

412
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
Chcesz je podnieść z podłogi?

413
00:46:43,333 --> 00:46:46,000
Nie strzelaj do nas!

414
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
Odłóż broń.

415
00:46:47,000 --> 00:46:49,291
Idź do diabła! Zabij ich wszystkich!

416
00:46:49,375 --> 00:46:51,375
-Odłóż je.
-Proszę nie!

417
00:47:02,375 --> 00:47:03,458
Wciśnij je tutaj.

418
00:47:31,666 --> 00:47:33,416
Zdobądź go!

419
00:48:34,583 --> 00:48:35,750
Głupiec.

420
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Amy!

421
00:49:15,416 --> 00:49:19,083
Wy głupcy nie macie pojęcia, kim jestem!

422
00:49:20,625 --> 00:49:22,666
To ty nie masz pojęcia, kim jestem.

423
00:49:30,375 --> 00:49:33,291
Myślisz, że możesz mnie pokonać?

424
00:49:44,583 --> 00:49:45,583
Jeszcze jedno.

425
00:49:50,208 --> 00:49:51,333
Puść moją rękę!

426
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
Co zrobiłeś?

427
00:51:09,958 --> 00:51:10,958
Co zrobiłeś?

428
00:51:18,291 --> 00:51:21,291
Zamknij wyjścia!

429
00:51:21,833 --> 00:51:22,666
Tata?

430
00:51:22,750 --> 00:51:23,833
Co się dzieje, tato?

431
00:51:23,916 --> 00:51:25,333
Co zrobiłeś? Skończyłeś!

432
00:51:38,875 --> 00:51:40,875
W którym obszarze nie ma monitoringu?

433
00:51:42,916 --> 00:51:43,833
-Gdzie?
-Tutaj.

434
00:51:54,583 --> 00:51:55,875
Musimy się stąd wydostać.

435
00:51:57,083 --> 00:51:57,916
chodźmy.

436
00:52:00,833 --> 00:52:01,666
Nie wiem!

437
00:52:02,791 --> 00:52:03,625
Gdzie Nadi?

438
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Dobra!

439
00:52:14,250 --> 00:52:15,166
Zapytaj swoją babcię!

440
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Dobra!

441
00:52:21,666 --> 00:52:23,708
Jest w skarbcu Dato' Hashima.

442
00:52:31,083 --> 00:52:32,583
Co jest w skarbcu?

443
00:52:32,666 --> 00:52:34,333
Nie wiem!

444
00:52:34,416 --> 00:52:35,750
Czego chcą od zakładników?

445
00:52:36,958 --> 00:52:39,458
Kwiat wśród psów chce przemówić.

446
00:52:41,083 --> 00:52:42,250
Skąd mam wiedzieć?

447
00:52:42,833 --> 00:52:45,041
Aby zdobyć pieniądze, co jeszcze?

448
00:52:45,125 --> 00:52:46,958
Kochanie! Psy!

449
00:52:50,500 --> 00:52:51,958
Podzielę się moim planem.

450
00:52:52,041 --> 00:52:53,375
Czy masz czas na słuchanie?

451
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Już niedługo,

452
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
umrzesz.

453
00:52:59,083 --> 00:53:00,916
Twoi przyjaciele,

454
00:53:01,666 --> 00:53:02,500
ci, którzy jeszcze żyją,

455
00:53:03,416 --> 00:53:04,375
też umrze.

456
00:53:06,541 --> 00:53:09,000
Mam tylko jeszcze jedno pytanie.

457
00:53:11,500 --> 00:53:13,250
Co zamierzasz zrobić z Nadi?

458
00:53:15,958 --> 00:53:16,791
Cienki.

459
00:53:18,875 --> 00:53:20,791
Powiem ci!

460
00:53:21,625 --> 00:53:23,166
Powiem ci!

461
00:53:28,916 --> 00:53:30,541
Taufiq musi szybko dostać się do skarbca

462
00:53:30,625 --> 00:53:32,041
zanim Kang odejdzie

463
00:53:32,125 --> 00:53:34,125
i zabiera wszystko ze sobą.

464
00:53:34,208 --> 00:53:37,250
Ten dzieciak jest kluczem do szybkiego awansu.

465
00:53:47,750 --> 00:53:48,916
Gdzie jest dzieciak?

466
00:53:51,708 --> 00:53:52,541
Znajdź je.

467
00:53:58,791 --> 00:54:00,083
Liu Kanga.

468
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
Ty...

469
00:54:09,875 --> 00:54:10,958
przegrać.

470
00:54:19,375 --> 00:54:20,791
Sani jest czyim kontaktem?

471
00:54:26,208 --> 00:54:28,791
Czyj kontakt?

472
00:54:30,666 --> 00:54:32,000
Czyj kontakt?

473
00:54:32,083 --> 00:54:33,416
Dowiedz się teraz!

474
00:54:33,500 --> 00:54:35,750
Znajdź jego kontakt i przyprowadź go tutaj!

475
00:54:39,291 --> 00:54:40,125
Jina.

476
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
Kang wpisał zły kod.

477
00:54:44,291 --> 00:54:45,291
Uruchomił te bomby.

478
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Będę musiał złamać hasło.

479
00:54:46,750 --> 00:54:47,833
Płyta główna zniknęła.

480
00:54:47,916 --> 00:54:49,666
-Obwód jest spalony...
-Jak długo?

481
00:54:49,750 --> 00:54:50,958
Panel jest uszkodzony.

482
00:54:51,291 --> 00:54:52,750
Muszę przeładować system.

483
00:54:53,083 --> 00:54:53,916
Jak długo?

484
00:54:54,625 --> 00:54:56,708
Minimum siedem do ośmiu godzin.

485
00:55:07,750 --> 00:55:08,958
Wszystkie zespoły.

486
00:55:10,500 --> 00:55:13,666
Przez tego idiotę Sani,

487
00:55:15,500 --> 00:55:16,833
Faza 2 jest opóźniona.

488
00:55:19,375 --> 00:55:20,750
Masz coś do powiedzenia swojemu szefowi?

489
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Taufik!

490
00:55:22,208 --> 00:55:24,875
Taufiq, pomóż mi!

491
00:55:24,958 --> 00:55:25,791
Taufik!

492
00:55:28,291 --> 00:55:29,125
Dar?

493
00:55:29,208 --> 00:55:30,416
On nie żyje.

494
00:55:31,875 --> 00:55:33,083
Pozwól mi porozmawiać z dzieckiem.

495
00:55:34,708 --> 00:55:35,541
Widzę.

496
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
Jesteś opiekunką.

497
00:55:38,208 --> 00:55:39,041
Nadal żyjesz?

498
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Imponujący.

499
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Trudno umrzeć, prawda?

500
00:55:45,208 --> 00:55:46,416
Byłeś dzisiaj zajętym chłopcem.

501
00:55:49,625 --> 00:55:50,750
Jaya Zulkarnaina.

502
00:55:51,916 --> 00:55:53,291
Wujek Jay.

503
00:55:53,833 --> 00:55:56,083
Dziesięć lat w Siłach Specjalnych.

504
00:56:00,583 --> 00:56:01,541
Twoja siostra była policjantką.

505
00:56:02,708 --> 00:56:03,583
Ale ona nie żyje.

506
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Zdrajczyni zanim umarła.

507
00:56:06,625 --> 00:56:09,291
ZMARŁA KIEROWCA PFO „ANDRA”.
TERRORYSTA PFO ZOSTAŁ ARESZTOWANY

508
00:56:09,375 --> 00:56:10,541
Zabiłeś Andrę?

509
00:56:12,000 --> 00:56:14,541
Ale nie mogłeś uratować własnej siostry?

510
00:56:15,083 --> 00:56:16,916
Jay, co daje ci do myślenia

511
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
możesz uratować dzieciaka

512
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
kiedy nawet tego nie mogłeś zrobić?

513
00:56:23,500 --> 00:56:24,916
Mogę ci zapłacić.

514
00:56:28,208 --> 00:56:29,750
Ile mogliby ci płacić

515
00:56:30,083 --> 00:56:31,041
być nianią?

516
00:56:31,500 --> 00:56:32,666
Pozwól mi porozmawiać z dzieckiem.

517
00:56:33,708 --> 00:56:35,291
Chcesz porozmawiać z Nadi?

518
00:56:35,375 --> 00:56:36,208
Tutaj.

519
00:56:39,958 --> 00:56:41,916
Myślę, że się spóźniłeś, Jay.

520
00:56:42,333 --> 00:56:43,666
Szkoda małej dziewczynki,

521
00:56:43,750 --> 00:56:45,958
krzycząc twoje imię.

522
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
Wujek Jay!

523
00:56:47,875 --> 00:56:49,083
To nie potrwa długo
zanim stanę tuż przed tobą.

524
00:56:50,166 --> 00:56:51,000
Po prostu poczekaj.

525
00:56:51,458 --> 00:56:53,333
Dobra? Taufik.

526
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
Cholera!

527
00:57:02,083 --> 00:57:04,916
Jak nikt z was nie mógł zdawać sobie sprawy, że nim jest

528
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
Jaya Zulkarnaina?

529
00:57:07,625 --> 00:57:08,833
Czy wiesz, kim on jest?

530
00:57:10,666 --> 00:57:11,500
Głupi głupcy!

531
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
To on zabił Andrę!

532
00:57:15,666 --> 00:57:16,500
Iwan.

533
00:57:18,333 --> 00:57:19,291
Ilu naszych ludzi

534
00:57:19,750 --> 00:57:20,833
czy zabił?

535
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
Wiktor, Tina, Kogut,

536
00:57:23,583 --> 00:57:24,416
i Boona.

537
00:57:31,208 --> 00:57:32,041
Iwan.

538
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Zabezpiecz ten obszar.

539
00:57:35,041 --> 00:57:37,000
Blokuj wszystkie wpisy.

540
00:57:37,083 --> 00:57:40,625
Upewnij się, że ten diabeł tu nie przyjdzie!

541
00:57:41,708 --> 00:57:44,416
Dobra? Musimy zdobyć dziewczynę
nieważne co!

542
00:57:50,333 --> 00:57:51,166
Zespół!

543
00:57:51,625 --> 00:57:53,833
Poszukaj dziewczyny. Wszystkie poziomy!

544
00:57:53,916 --> 00:57:54,958
Nadi nie jest z nimi.

545
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
Jeśli nie jest z Taufiqiem,

546
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
gdzie ona jest?

547
00:57:59,833 --> 00:58:00,666
Gdzie jest magazyn?

548
00:58:19,791 --> 00:58:20,625
Wszystko jest w porządku.

549
00:58:20,916 --> 00:58:22,916
Przed chwilą doszło do wycieku gazu.

550
00:58:23,000 --> 00:58:24,791
Być może to wszczęło alarm.

551
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
Zgłoszę to na policję.

552
00:58:26,916 --> 00:58:27,791
Nie, nie ma takiej potrzeby.

553
00:58:28,041 --> 00:58:29,875
Powiadomiliśmy już policję.

554
00:58:30,208 --> 00:58:33,875
OK, prześlij nam raport e-mailem.

555
00:58:39,708 --> 00:58:42,041
Taufiq, zadzwonił Macross
ale jest pod kontrolą.

556
00:58:42,125 --> 00:58:44,541
Wszystkie zespoły, przejdźcie do Protokołu G.

557
00:58:49,625 --> 00:58:52,041
-Chodź.
-Tato, przestań.

558
00:58:52,125 --> 00:58:53,375
-Dlaczego?
-Tata!

559
00:58:53,458 --> 00:58:56,333
Po pierwsze, nie pozwólmy, aby wrogowie nas zauważyli.

560
00:58:58,500 --> 00:58:59,333
Obiecuję

561
00:59:00,625 --> 00:59:02,250
Wyciągnę cię stąd.

562
00:59:02,833 --> 00:59:03,833
Nie bój się.

563
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Sprawdź tam.

564
00:59:07,000 --> 00:59:08,041
-Reszta za mną.
-Nadi.

565
00:59:10,208 --> 00:59:11,708
Tata! Pospiesz się!

566
00:59:16,166 --> 00:59:17,375
OK, jesteśmy tu bezpieczni.

567
00:59:18,166 --> 00:59:19,000
Tata.

568
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Wujek Jay obiecał, że nas uratuje.

569
00:59:23,625 --> 00:59:24,958
Musimy po prostu poczekać.

570
00:59:42,875 --> 00:59:43,708
Czy mogę to mieć?

571
00:59:47,208 --> 00:59:48,541
Co zrobimy, Jay?

572
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
Zrób broń ze wszystkiego, co tu znajdziemy.

573
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
Amy.

574
01:00:22,166 --> 01:00:23,583
Weź to i to.

575
01:00:24,791 --> 01:00:25,625
Co to jest?

576
01:00:25,708 --> 01:00:28,000
Jeśli ktoś przyjdzie,
zapal go i rzuć. Łatwy.

577
01:00:29,791 --> 01:00:31,125
Poczekaj na policję. Zmienić?

578
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
Sójka.

579
01:00:42,083 --> 01:00:43,083
Zmień walkie-talkie na kanał 3.

580
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
Iwan, blok M jest zabezpieczony.

581
01:00:49,166 --> 01:00:50,916
Idziemy na poziom 3. Koniec.

582
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
Atak!

583
01:01:59,750 --> 01:02:00,875
Odzyskać!

584
01:04:09,625 --> 01:04:11,416
Nadi, zamknij drzwi.

585
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
Zostań tutaj. Dobra?

586
01:04:13,583 --> 01:04:15,041
Będę obok ciebie. Zamknij drzwi.

587
01:04:15,875 --> 01:04:16,708
Zablokuj to.

588
01:04:30,791 --> 01:04:33,166
NIE W SERWISIE

589
01:04:36,833 --> 01:04:37,750
nie chciałem...

590
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
spędzić urodziny w ten sposób.

591
01:04:49,583 --> 01:04:50,416
Tata?

592
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
całe moje życie

593
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Zrobiłem tak wiele złego.

594
01:05:12,583 --> 01:05:13,666
Kiedy zmarła twoja matka,

595
01:05:21,625 --> 01:05:23,875
Obiecałem jej, że przejdę na emeryturę.

596
01:05:26,583 --> 01:05:28,541
Ale dopiero teraz to wszystko powstrzymuję.

597
01:05:30,750 --> 01:05:33,375
Wszystko, co ma
co się dzisiaj stało, to moja wina.

598
01:05:33,458 --> 01:05:35,375
Moja wina, Nadi.

599
01:05:38,750 --> 01:05:40,750
Nie byłabym w stanie tego znieść
gdyby coś ci się stało.

600
01:05:46,000 --> 01:05:46,833
Prawda jest taka,

601
01:05:48,916 --> 01:05:51,333
Nie zasługuję na to.

602
01:05:54,458 --> 01:05:57,791
Ale Bóg dał mi taką dobrą córkę.

603
01:06:30,500 --> 01:06:32,125
Wolałbym, żeby ochroniarz pracował dla mnie,

604
01:06:32,208 --> 01:06:33,208
zamiast tych głupców!

605
01:06:59,625 --> 01:07:00,458
Iwan.

606
01:07:03,833 --> 01:07:06,000
Dorwać Nadi, zanim Jay ją znajdzie.

607
01:07:11,000 --> 01:07:12,166
Przynieś mi jego głowę!

608
01:07:21,750 --> 01:07:22,583
Amy.

609
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Powinniśmy iść i mu pomóc.

610
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
To nie twoja wina.

611
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
Nie sądzę, że jesteś przegrany.

612
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
Faktycznie, robisz naprawdę dobrą robotę.

613
01:07:55,458 --> 01:07:57,458
Nie jestem też dobrym ochroniarzem.

614
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
Chcę po prostu zostać mistrzem Taekwondo

615
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
i nawet tego nie mogę zrobić.

616
01:08:01,916 --> 01:08:02,916
Jestem prawdziwym przegranym.

617
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
Zawsze miałem nadzieję, że moje życie się poprawi,

618
01:08:16,458 --> 01:08:18,083
bądź jednym z tych dobrych.

619
01:08:33,041 --> 01:08:35,000
Nadi, wejdź.

620
01:08:36,166 --> 01:08:37,000
Tato!

621
01:08:37,750 --> 01:08:38,583
Nadi?

622
01:08:42,708 --> 01:08:44,875
Falcon One do wujka Jaya!

623
01:08:50,333 --> 01:08:51,916
Wejdź, wujku Jay!

624
01:08:53,500 --> 01:08:54,333
Wujek Jay?

625
01:08:55,541 --> 01:08:56,375
Iwan.

626
01:08:57,000 --> 01:08:58,250
Sprawdzamy sklep.

627
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Oczekiwanie na zamówienia.

628
01:09:04,458 --> 01:09:05,583
Zmień!

629
01:09:06,166 --> 01:09:07,000
Zmień!

630
01:09:09,875 --> 01:09:10,791
Amy.

631
01:09:11,375 --> 01:09:14,625
Zamknij to i nie wpuszczaj nikogo.

632
01:09:15,916 --> 01:09:17,083
Mogę je wziąć!

633
01:09:26,291 --> 01:09:27,125
Sójka.

634
01:09:30,666 --> 01:09:32,375
-Znaleźli nas!
-Amy?

635
01:09:33,291 --> 01:09:34,583
Wujek Jay.

636
01:09:37,208 --> 01:09:40,375
Wujku Jay, wejdź! Ratunku!

637
01:09:41,083 --> 01:09:41,916
Nadi?

638
01:09:47,916 --> 01:09:48,750
Nadi?

639
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Wujku Jay, wejdź!

640
01:09:56,416 --> 01:09:57,250
Gdzie jest dziewczyna?

641
01:10:06,500 --> 01:10:08,375
Nie płacę ci za relaks.

642
01:10:15,291 --> 01:10:17,041
Nie możesz zrobić nawet najmniejszej rzeczy!

643
01:10:17,125 --> 01:10:18,666
Gdzie jest dzieciak? Chcę ją!

644
01:10:20,541 --> 01:10:21,458
Chcę dziewczynę.

645
01:10:28,583 --> 01:10:30,041
Chcę tego dzieciaka!

646
01:10:31,166 --> 01:10:33,833
Dlaczego tak trudno ci ją znaleźć?

647
01:11:10,958 --> 01:11:12,791
Wszyscy próbujecie się na mnie naszczać.

648
01:11:16,375 --> 01:11:18,166
A teraz muszę się odlać.

649
01:12:51,375 --> 01:12:52,208
Taufik.

650
01:12:52,875 --> 01:12:54,166
W korytarzu C panuje ruch.

651
01:13:03,625 --> 01:13:04,458
Nadi.

652
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
Nadi, wejdź. Nadi.

653
01:13:21,708 --> 01:13:23,958
-Uciekaj, Nadi!
-Tata!

654
01:13:24,041 --> 01:13:25,250
Uruchomić!

655
01:13:31,791 --> 01:13:33,000
Puść mnie!

656
01:13:33,666 --> 01:13:34,500
Tata!

657
01:13:35,041 --> 01:13:37,666
Tata.

658
01:13:49,291 --> 01:13:50,250
Zapłacisz!

659
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Zmień!

660
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
Amy!

661
01:14:19,125 --> 01:14:20,416
Zmień!

662
01:14:43,958 --> 01:14:44,791
Amy!

663
01:15:03,833 --> 01:15:05,916
Nadi. Wejdź, Nadi.

664
01:15:08,500 --> 01:15:09,333
Nadi?

665
01:15:09,916 --> 01:15:10,750
Wejdź, Nadi.

666
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Wujek Jay. Pomóż mi, wujku Jay.

667
01:15:41,875 --> 01:15:42,833
Wujek Jay.

668
01:15:43,875 --> 01:15:46,166
Wujku Jay, pomóż mi.

669
01:15:53,291 --> 01:15:54,875
Wujku Jay, pomóż mi.

670
01:16:01,458 --> 01:16:02,291
Tata.

671
01:16:13,833 --> 01:16:14,666
Sójka!

672
01:16:23,250 --> 01:16:24,416
Przenosić!

673
01:16:33,000 --> 01:16:33,833
Sójka!

674
01:16:42,041 --> 01:16:42,875
Sójka.

675
01:16:55,250 --> 01:16:56,250
Wszystko w porządku?

676
01:16:56,958 --> 01:16:58,625
Jesteśmy w porządku.

677
01:17:01,791 --> 01:17:02,875
Taufiq ma Nadi.

678
01:17:04,958 --> 01:17:06,416
Amy, posłuchaj.

679
01:17:06,916 --> 01:17:08,625
Muszę dorwać Nadi.

680
01:17:09,791 --> 01:17:10,625
Sójka.

681
01:17:12,000 --> 01:17:14,791
A co z zakładnikami?

682
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
Powinniśmy iść ratować ludzi.

683
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
Nasza trójka!

684
01:17:19,416 --> 01:17:21,833
Amy, w sklepie są fajerwerki.

685
01:17:22,500 --> 01:17:25,333
Zabierz fajerwerki na dach.

686
01:17:25,666 --> 01:17:28,500
Zapal to
i wyślij sygnał na policję.

687
01:17:48,916 --> 01:17:50,083
Trochę za wcześnie na fajerwerki.

688
01:17:56,625 --> 01:17:57,625
Co to za hałas?

689
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Odpalają fajerwerki
z dachu.

690
01:18:03,791 --> 01:18:04,916
Są całkiem sprytni.

691
01:18:29,083 --> 01:18:31,166
Jest opuszczony. Kto odpalił fajerwerki?

692
01:18:31,625 --> 01:18:33,666
Zatrzymywać się! Ratunku!

693
01:18:33,750 --> 01:18:34,583
Co się dzieje?

694
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
Policja!

695
01:18:36,833 --> 01:18:38,250
-Pan!
-Uspokoić się.

696
01:18:38,333 --> 01:18:39,500
Hotel został zaatakowany!

697
01:18:39,583 --> 01:18:42,708
-Ludzie zostali zabici!
-Uspokoić się. Wejdź do środka.

698
01:18:46,750 --> 01:18:48,250
Wezwij wsparcie z centrum kontroli!

699
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Johor, 5-6-3, zgłaszam incydent,

700
01:18:51,958 --> 01:18:54,166
podejrzanych o uzbrojonych terrorystów

701
01:18:54,250 --> 01:18:57,875
za hotelem Waterfront.
Podejrzani do nas strzelają.

702
01:18:58,458 --> 01:19:00,250
Wyślij wsparcie już teraz, gotowe!

703
01:19:00,333 --> 01:19:01,375
Tam, na górze, po prawej stronie!

704
01:19:04,208 --> 01:19:05,833
Przypnij zakładników C4.

705
01:19:35,208 --> 01:19:36,041
Tata?

706
01:20:31,541 --> 01:20:32,375
Przenosić!

707
01:20:47,541 --> 01:20:51,791
Raportowanie JB 5-0-6, dwa MPV,
cztery URB, jedna Czarna Maria

708
01:20:51,875 --> 01:20:54,166
zmierzają
do hotelu Berjaya Waterfront, ok.

709
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
Otrzymano raport.

710
01:20:55,666 --> 01:20:57,083
Taufiq, policja tu jest.

711
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
Wszystkie zespoły.

712
01:21:04,708 --> 01:21:07,541
Faza 3, za 30 minut.

713
01:21:07,875 --> 01:21:08,750
Gotowość do wyjścia.

714
01:21:12,500 --> 01:21:13,333
Nadi.

715
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Czy wiesz...

716
01:21:21,625 --> 01:21:23,291
jak tata stał się taki bogaty?

717
01:21:25,000 --> 01:21:28,500
Żeby kupić te ładne ciuchy, które nosisz?

718
01:21:30,041 --> 01:21:32,125
Dwór, w którym mieszkasz?

719
01:21:34,291 --> 01:21:36,291
Wakacje tu i tam?

720
01:21:38,291 --> 01:21:39,375
Ponieważ twój tata...

721
01:21:40,416 --> 01:21:41,250
sprzedaje fałszywe pieniądze.

722
01:21:42,583 --> 01:21:43,666
Nielegalne pieniądze, Nadi!

723
01:21:45,916 --> 01:21:48,750
Nielegalne pieniądze
dla wszystkich przestępców tam.

724
01:21:49,458 --> 01:21:51,833
Przyjaciele twojego taty.

725
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Podobnie jak Liu Kanga.

726
01:22:03,416 --> 01:22:04,875
Nawet pies jest czystszy od ciebie.

727
01:22:16,250 --> 01:22:18,625
Twoja firma zajmująca się drukowaniem fałszywych pieniędzy...

728
01:22:22,041 --> 01:22:23,041
jest naprawdę fantastyczny.

729
01:22:25,625 --> 01:22:28,166
Na tych talerzach zarabiają wszystkie pieniądze

730
01:22:28,541 --> 01:22:30,458
wydrukowane tutaj są nie do odróżnienia

731
01:22:30,833 --> 01:22:32,083
z prawdziwych pieniędzy.

732
01:22:33,958 --> 01:22:34,791
Niewykrywalny.

733
01:22:39,666 --> 01:22:41,208
Chciałem tylko te talerze.

734
01:22:43,083 --> 01:22:43,958
kradnę.

735
01:22:47,166 --> 01:22:48,500
Od większego złodzieja niż ja.

736
01:22:50,875 --> 01:22:51,708
Dane”.

737
01:22:53,416 --> 01:22:55,000
Co powiedziałeś na konferencji prasowej?

738
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Chcesz przejść na emeryturę?

739
01:23:01,583 --> 01:23:03,125
Ty i ja wiemy

740
01:23:03,208 --> 01:23:06,125
nie ma odwrotu od naszego świata.

741
01:23:07,958 --> 01:23:09,666
Oboje jesteśmy przestępcami.

742
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
Jest tylko jedna różnica między nami.

743
01:23:19,291 --> 01:23:20,375
będę żyć,

744
01:23:21,541 --> 01:23:22,666
i umrzesz.

745
01:23:23,916 --> 01:23:25,166
Czy naprawdę pokutowałeś?

746
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Pokutuj teraz.

747
01:23:29,208 --> 01:23:30,625
Pokutuj teraz, Hashim.

748
01:23:32,583 --> 01:23:33,416
Taufik.

749
01:23:35,208 --> 01:23:36,875
Proszę, nie przy mojej córce.

750
01:23:38,083 --> 01:23:38,916
Proszę,

751
01:23:40,791 --> 01:23:42,125
nie przy mojej córce.

752
01:23:45,750 --> 01:23:47,166
Zamknij oczy, Iwanie.

753
01:23:48,041 --> 01:23:50,791
Tata!

754
01:23:50,958 --> 01:23:51,833
Tata!

755
01:23:54,666 --> 01:23:55,791
Spójrz w lewo!

756
01:23:57,291 --> 01:23:58,250
Sprawdź okolicę!

757
01:24:00,916 --> 01:24:02,916
Wujek Jay!

758
01:24:04,291 --> 01:24:05,291
Pozwól im odejść!

759
01:24:05,875 --> 01:24:07,166
Wujek Jay.

760
01:24:08,625 --> 01:24:09,666
A jeśli tego nie zrobię?

761
01:24:10,333 --> 01:24:12,875
Twoje rzeczy są ze mną.

762
01:24:12,958 --> 01:24:14,375
Pozwól im odejść. Możesz to mieć.

763
01:24:14,875 --> 01:24:15,708
Hashim.

764
01:24:16,333 --> 01:24:17,375
Nadi.

765
01:24:18,208 --> 01:24:19,041
Tata.

766
01:24:19,791 --> 01:24:21,458
Albo 50 zakładników?

767
01:24:21,541 --> 01:24:22,666
Tego właśnie chcesz, prawda? Twoja torba?

768
01:24:23,541 --> 01:24:24,541
Daj mi je.

769
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
Zaproponowałem, że ci zapłacę, Jay.

770
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
-Ale odmówiłeś.
-Czego chcesz?

771
01:24:31,041 --> 01:24:32,416
Chcę twojej śmierci!

772
01:24:32,500 --> 01:24:33,333
Zabij go!

773
01:24:36,250 --> 01:24:37,416
Osłona, wybuchł ogień!

774
01:24:39,166 --> 01:24:41,083
Przenosić! Osłona lewa!

775
01:24:41,958 --> 01:24:44,208
-Iść!
-Weź torbę!

776
01:24:51,541 --> 01:24:53,125
chodźmy! Iść!

777
01:24:54,583 --> 01:24:56,666
Zdobądź torbę!

778
01:24:57,291 --> 01:24:58,375
Torba!

779
01:25:17,250 --> 01:25:18,083
Zostań tutaj.

780
01:25:19,083 --> 01:25:19,916
Zmień.

781
01:25:51,000 --> 01:25:51,833
Zmień.

782
01:26:01,333 --> 01:26:02,541
Otocz ich!

783
01:26:03,208 --> 01:26:04,791
Zastrzel ich!

784
01:26:04,875 --> 01:26:05,708
Sójka!

785
01:26:05,791 --> 01:26:06,625
Kryć się!

786
01:26:14,208 --> 01:26:15,875
-Ricky! Talerze!
-OK, szefie!

787
01:26:16,583 --> 01:26:17,416
Tutaj, szefie.

788
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
Nadi!

789
01:27:45,166 --> 01:27:46,208
Wujek Jay!

790
01:27:46,291 --> 01:27:47,250
Nadi.

791
01:27:50,208 --> 01:27:51,041
Nadi!

792
01:27:53,916 --> 01:27:55,416
Nadi!

793
01:28:28,791 --> 01:28:30,500
Dato!

794
01:28:33,166 --> 01:28:34,916
Nadi? Nadi!

795
01:28:35,458 --> 01:28:36,291
Nadi!

796
01:28:37,125 --> 01:28:39,041
Wujek Jay. Tata?

797
01:28:40,375 --> 01:28:42,083
Tata! Wstawać!

798
01:28:42,750 --> 01:28:44,166
-Tata! Wstawać!
-Nadi.

799
01:28:44,250 --> 01:28:45,416
-Tata! Wstawać!
-Nadi.

800
01:28:45,500 --> 01:28:46,708
Kiedy już będziesz bezpieczny,

801
01:28:46,791 --> 01:28:48,375
Wrócę i zabiorę tatę
i reszta, OK?

802
01:28:48,750 --> 01:28:49,833
Obietnica?

803
01:28:49,916 --> 01:28:51,125
Zabiłeś Andrę?

804
01:28:51,208 --> 01:28:53,875
Ale nie mogłeś uratować własnej siostry?

805
01:28:54,250 --> 01:28:56,166
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

806
01:28:56,750 --> 01:28:59,291
A co z zakładnikami?

807
01:28:59,375 --> 01:29:02,166
Jeśli superbohater opiekuje się mną sam,
kto będzie walczył ze złymi ludźmi?

808
01:29:02,250 --> 01:29:03,125
Albo 50 zakładników?

809
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
Obiecuję.

810
01:29:08,458 --> 01:29:12,166
Tata! Tata!

811
01:29:12,250 --> 01:29:13,708
Nadi, z tatą wszystko w porządku.

812
01:29:13,833 --> 01:29:16,875
Nadi, z tatą wszystko w porządku.

813
01:29:17,791 --> 01:29:22,916
Tata ma się dobrze.

814
01:29:23,416 --> 01:29:25,125
Musisz teraz podążać za tym człowiekiem.

815
01:29:25,208 --> 01:29:26,250
Wynoś się stąd.

816
01:29:26,333 --> 01:29:28,875
-Nadi.
-Nadi.

817
01:29:30,958 --> 01:29:31,791
Nadi.

818
01:29:32,333 --> 01:29:33,750
Wszystkie zespoły, udajcie się do wyjść.

819
01:29:37,416 --> 01:29:38,750
-Chang.
-Dobra.

820
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
-Nadi.
-Wujek Jay!

821
01:29:41,166 --> 01:29:42,000
Nadi!

822
01:29:47,791 --> 01:29:50,083
Gdzie idziesz?

823
01:29:50,166 --> 01:29:53,000
Znowu mnie zostawiasz?

824
01:29:53,250 --> 01:29:54,833
Nadi.

825
01:29:56,208 --> 01:29:58,666
Nadi, posłuchaj mnie.

826
01:29:59,250 --> 01:30:00,833
Musisz się stąd szybko wydostać.

827
01:30:00,916 --> 01:30:02,125
Tata jest w stanie krytycznym.

828
01:30:03,333 --> 01:30:04,208
Hej, Nadi.

829
01:30:05,791 --> 01:30:06,958
Nie mogę iść z tobą.

830
01:30:07,041 --> 01:30:09,416
Wujku Jay, obiecaj mi

831
01:30:10,250 --> 01:30:11,666
że wrócisz.

832
01:30:12,875 --> 01:30:13,708
Obiecuję.

833
01:30:17,916 --> 01:30:19,250
Nie mogę pozwolić mu uciec, Nadi.

834
01:30:20,875 --> 01:30:21,708
Nadi.

835
01:30:23,250 --> 01:30:24,166
Kontrola czasu, 30 minut.

836
01:30:31,291 --> 01:30:32,666
Obiecuję, że wrócę.

837
01:30:35,000 --> 01:30:35,916
Zmień!

838
01:30:38,083 --> 01:30:39,166
Tata.

839
01:30:41,791 --> 01:30:43,833
Dato?

840
01:30:45,166 --> 01:30:46,583
Wyciągniemy stąd tatę.

841
01:30:51,833 --> 01:30:53,375
-Dzień dobry, proszę pana.
-Dzień dobry.

842
01:30:55,791 --> 01:30:57,458
-Dzień dobry, proszę pana.
-Poranek. Aktualizacja?

843
01:30:58,000 --> 01:30:59,833
Dowództwo otrzymało raporty o strzelaninie

844
01:30:59,916 --> 01:31:01,250
z tego założenia, proszę pana.

845
01:31:01,333 --> 01:31:02,708
A goście byli nieosiągalni

846
01:31:02,791 --> 01:31:03,875
od ostatniej nocy.

847
01:31:03,958 --> 01:31:05,416
VIP-y i reporterzy.

848
01:31:06,250 --> 01:31:08,750
Potwierdziło to dwóch funkcjonariuszy
że są uzbrojeni.

849
01:31:08,833 --> 01:31:10,333
To wydarzyło się ostatniej nocy.

850
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Dlaczego wiemy tylko...

851
01:31:11,583 --> 01:31:12,916
Pomóż mi!

852
01:31:14,000 --> 01:31:16,416
Wewnątrz mamy ponad 100 zakładników.

853
01:31:17,750 --> 01:31:20,375
Wejdź, a zabijemy ich wszystkich!

854
01:31:20,458 --> 01:31:23,291
DSP Risham Aziz
z Królewskiej Policji.

855
01:31:24,083 --> 01:31:27,333
Jak możemy być pewni

856
01:31:27,416 --> 01:31:29,833
-że nikogo nie zabiłeś?
-Nie próbuj zwlekać!

857
01:31:30,750 --> 01:31:32,625
Jeśli chcesz, żeby żyli,

858
01:31:33,708 --> 01:31:34,833
weź nas...

859
01:31:35,875 --> 01:31:37,500
pięć helikopterów.

860
01:31:37,583 --> 01:31:39,916
Żeby zabrać nas na lotnisko.

861
01:31:40,041 --> 01:31:41,708
Za dwie godziny.

862
01:31:42,291 --> 01:31:43,125
Albo...

863
01:31:43,791 --> 01:31:45,583
wszyscy umrą!

864
01:31:47,166 --> 01:31:49,375
Sir, nasz wywiad pokazuje połowę z nich

865
01:31:49,458 --> 01:31:50,916
opuścili obwód.

866
01:31:51,750 --> 01:31:53,166
Wszystkie jednostki, gotowość do wejścia.

867
01:31:54,166 --> 01:31:55,000
Pamiętaj,

868
01:31:55,125 --> 01:31:57,250
naszym głównym celem
jest uratowanie zakładników.

869
01:31:58,125 --> 01:31:58,958
Zrozumiałem, proszę pana.

870
01:31:59,458 --> 01:32:00,291
Rozwiń!

871
01:32:13,250 --> 01:32:14,500
Proszę pana, poziom 2 jest czysty.

872
01:32:15,541 --> 01:32:18,500
Lider zespołu Charliego, korytarz 6 jest wolny.

873
01:32:20,208 --> 01:32:21,041
Chodź tutaj.

874
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Zajmij pozycję.

875
01:32:26,083 --> 01:32:28,416
-Wszystkie zespoły do ​​wyjścia, natychmiast!
-Skopiuj to.

876
01:32:31,041 --> 01:32:32,416
-Policja!
-Rozczapierzyć!

877
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
-Rozczapierzyć!
-W dół!

878
01:32:34,083 --> 01:32:36,166
- Lider zespołu alfa?
-Wejście do sali balowej, proszę pana.

879
01:32:36,250 --> 01:32:37,375
Proszę o pomoc, proszę pana!

880
01:32:39,458 --> 01:32:40,875
Około 40 zakładników, proszę pana.

881
01:32:44,833 --> 01:32:46,625
Sala balowa jest zabezpieczona.
Resztę proszę opuścić.

882
01:32:46,708 --> 01:32:47,708
Proszę o pomoc, proszę pana!

883
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Zakładnicy zostali wyposażeni w bomby.

884
01:32:49,166 --> 01:32:50,125
Wezwij oddział bombowy.

885
01:32:50,958 --> 01:32:52,500
Powtarzać. Prośba o oddział bombowy.

886
01:32:56,333 --> 01:32:57,916
Oczyść plecy!

887
01:32:58,000 --> 01:32:58,916
Oczyść ten obszar!

888
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
Cofać się!

889
01:33:03,541 --> 01:33:04,375
Cofać się!

890
01:33:08,083 --> 01:33:10,541
Cztery osoby
i wyprowadzono dziewczynkę

891
01:33:10,625 --> 01:33:13,375
przez policję z terenu hotelu.

892
01:33:13,916 --> 01:33:16,333
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
Atak TERRORYSTYCZNY W JOHOR BAHRU

893
01:33:20,708 --> 01:33:21,541
Panie.

894
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
To zdalnie sterowany C4.

895
01:33:22,916 --> 01:33:24,250
Możemy to rozproszyć jeden po drugim.

896
01:33:24,333 --> 01:33:25,583
Dopóki nie zdobędziemy detonatora,

897
01:33:25,666 --> 01:33:27,000
ryzyko eksplozji nadal istnieje.

898
01:33:46,166 --> 01:33:49,625
Szybko, rozwiąż linę!

899
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
Uwaga!

900
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
Zespół Alfa, Zespół Bravo, raport sytuacyjny.

901
01:34:05,916 --> 01:34:08,291
Sir, zdalny C4, typ I.A.

902
01:34:08,375 --> 01:34:10,708
Indie, Alfa, 1-5-58.

903
01:34:11,125 --> 01:34:13,583
Do detonatora dołączone są dwie ładowarki.

904
01:34:14,166 --> 01:34:16,166
Cztery przewody. Od góry.

905
01:34:16,250 --> 01:34:17,500
Żółty. Po drugie, czarny.

906
01:34:17,583 --> 01:34:19,125
Po trzecie, czerwony. Po czwarte, czarny.

907
01:34:21,166 --> 01:34:22,958
Zespół Alpha, zespół Bravo.

908
01:35:01,375 --> 01:35:02,208
Panie,

909
01:35:02,958 --> 01:35:03,791
żółty zabezpieczony.

910
01:36:09,625 --> 01:36:10,500
Góra czarna.

911
01:36:20,541 --> 01:36:21,375
Pan.

912
01:36:22,708 --> 01:36:23,916
Bomba zabezpieczona!

913
01:36:24,000 --> 01:36:25,250
Dziękuję, proszę pana.

914
01:36:25,333 --> 01:36:27,666
Dziękuję.

915
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Pozorny.

916
01:36:34,666 --> 01:36:35,500
Ten obwód jest inny.

917
01:36:35,583 --> 01:36:37,291
Potrzebuję czasu, żeby to przeanalizować.

918
01:36:37,833 --> 01:36:39,000
Nie mogę po prostu przeciąć przewodów.

919
01:36:55,083 --> 01:36:57,166
-Sójka!
-Dobra!

920
01:36:57,250 --> 01:36:58,875
-Zabiję ich wszystkich, Jay!
-Nie rób tego!

921
01:36:58,958 --> 01:37:01,333
-Zabiję ich, Jay!
-Nie naciskaj tego.

922
01:37:09,125 --> 01:37:10,458
Umrzesz, Jay!

923
01:37:13,666 --> 01:37:14,833
Chcesz mnie zabić, Jay?

924
01:37:15,541 --> 01:37:17,541
Lepiej upewnij się, że nie żyję!

925
01:37:17,916 --> 01:37:19,166
Albo cię znajdę!

926
01:37:19,250 --> 01:37:20,916
Znajdę twoją rodzinę!

927
01:37:21,875 --> 01:37:23,041
Zabiję ich wszystkich!

928
01:37:50,041 --> 01:37:51,916
- Sham, bomba została aktywowana!
-Schodzić!

929
01:39:08,500 --> 01:39:09,958
Będę na ciebie czekać, tato.

930
01:39:16,583 --> 01:39:17,416
Wujek Jay?

931
01:39:18,666 --> 01:39:20,250
Wujek Jay nigdy nie złamał obietnicy.

932
01:39:57,875 --> 01:39:58,708
Amy!

933
01:40:01,416 --> 01:40:03,708
Jay, twój komentarz na temat tego, co się stało?

934
01:40:05,000 --> 01:40:06,125
Sójka!

935
01:40:06,916 --> 01:40:07,750
Zmień.

936
01:40:30,250 --> 01:40:31,458
Trzymać się. Chodź tutaj.

937
01:40:33,000 --> 01:40:34,333
On jest dzisiaj bohaterem.

938
01:40:35,166 --> 01:40:36,958
Jeśli jest coś, co chcesz wiedzieć,

939
01:40:38,083 --> 01:40:39,500
zapytaj go, dobrze?

940
01:40:43,083 --> 01:40:46,250
Jesteś dzisiaj bohaterem.
Jaki jest Twój komentarz?

941
01:40:46,333 --> 01:40:48,583
Nie wiem!

942
01:40:48,875 --> 01:40:50,125
Sójka! Amy!

943
01:40:52,208 --> 01:40:53,041
Nadi!

944
01:40:55,250 --> 01:40:56,083
Nadi.

945
01:40:57,041 --> 01:40:57,958
Wujek Jay!

946
01:41:01,041 --> 01:41:01,875
Wujek Jay!

947
01:41:05,541 --> 01:41:07,333
-Nadi, wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

948
01:41:09,583 --> 01:41:10,416
Jedna minuta.

949
01:41:11,666 --> 01:41:12,500
Dane”.

950
01:41:22,458 --> 01:41:23,291
Nie martw się, Dato.

951
01:41:25,125 --> 01:41:26,625
Rozumiem swoje obowiązki.

952
01:41:44,458 --> 01:41:46,958
-Wujku Jay, spóźniłeś się.
-Co?

953
01:41:47,500 --> 01:41:48,333
jestem spóźniony...

954
01:41:50,166 --> 01:41:51,000
Spóźniony?

955
01:41:53,666 --> 01:41:54,916
Obiecuję, że od tej chwili

956
01:41:55,916 --> 01:41:56,750
Nigdy się nie spóźnię.

957
01:41:58,125 --> 01:41:58,958
Obietnica?

958
01:42:02,708 --> 01:42:03,583
Obietnica.

959
01:42:10,500 --> 01:42:12,750
Nadi, spójrz.

960
01:42:18,625 --> 01:42:19,500
Nadi.




